Good news everyone!
Imager for minecraft is finally ready!
This converter allows you to upload an image (max 1 million pixels) and select direction, and creates an appropriate schematic. You can then paste that schematic in-game using WorldEdit, display using Schematica, etc!
Try it out at minecraft/imager
Here is an example:
Input image (by AllRGB):
Resulting in-game schematic: